鴻鵠雜記

米格魯打911救主人
【美聯社】
罹患糖尿病的佛羅里達州居民魏福日前因為血糖過低昏倒在地，幸好他飼養的米格魯獵犬貝兒受過特殊訓練，立刻咬著手機撥打九一一求救台求救，及時救回主人。貝兒因為機智救主十九日獲頒獎章，創下寵物狗獲獎首例。

【2006/06/21 聯合報】

====================================

其實這句話不是愛因斯坦的原意!!!!陳之藩亂用!!!!!!

====================================

「專家只不過是一隻訓練有素的狗」這句話出自陳之藩的「哲學家皇帝」，在文章裡面提到愛因斯坦說「專家只不過是一隻訓練有素的狗」，這句話常常被拿出來用，而今天在「專家只不過是一隻訓練有素的狗」又看到有人引用陳之藩文章裡的這句話。
事實上 Albert Einstein 沒有這個意思，這句話是陳之藩斷章取義所翻出來的句子，在國家圖書館的網頁上有說明：常言「專家只不過是一隻訓練有素的狗」語出何處及其英文原文？

問　　題：常言「專家只不過是一隻訓練有素的狗」語出何處及其英文原文？
解　　答：英文原文:......It is essential that the student acquires an understanding of and a lively feeling for values. He must acquire a vivid sense of the beautiful and of the morally good. Otherwise he----with his specialized knowledge----more closely resembles a well-trained dog than a harmoniously developed person.

中 譯 為：讓學生獲得對各種價值的理解和感受是很重要的, 他必須能真切地感受到美麗與道德的良善, 否則他的專業知識只是使他更像一隻受過良好訓練的狗, 而不是一個和諧發展的人.
出 處：愛因斯坦的智慧 : quotations on just about everything from the greatest mind of the twentieth century / 約翰何姆斯, 傑瑞梅爾編著 ; 漢斯譯.--臺北市 : 圓神, 2003[民92], p.118-119